Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Prasymas Isduoti Pasa, На Русском
TTS forum > Увлечения и развлечения > Общий
Nyasu
Очень срочно нужен.
U235
Цитата(Nyasu @ 2010/08/4 - 17:03) *
Очень срочно нужен.

давай литовский переведем! smile.gif
Nyasu
http://www.dokumentai.lt/pdf/prasymas_isd_pasa.pdf

Нужно подать на паспорт (я из Эстонии).
А литовского не знаю. Работники посольства навстречу не идут
U235
Цитата(Nyasu @ 2010/08/4 - 17:58) *
http://www.dokumentai.lt/pdf/prasymas_isd_pasa.pdf

Нужно подать на паспорт (я из Эстонии).
А литовского не знаю. Работники посольства навстречу не идут


они и не обязаны. а как ты хочешь получить паспорт . если не знаешь языка? как будешь экзамен сдавать ?
Nyasu
Цитата(U235 @ 2010/08/4 - 19:18) *
они и не обязаны. а как ты хочешь получить паспорт . если не знаешь языка? как будешь экзамен сдавать ?


Нее... У меня срок паспорта заканчивается, надо менять. Гражданство-то у меня есть, там дедушка героем был и т д.
Половину я заполнил (личный код, пол,и ф, год, кем выдан, когда заканчивается) а вот остальное онлайн-переводчик переводить не хочет.
U235
Bendra tvarka - общий порядок
Skubos tvarka per 1 d.d. – срочный порядок за 1 раб. День
Skubos tvarka per 5 d.d. – срочный порядок за 5 раб. Дней

Nelankstyti - не сгибать
Nuotraukos vieta - место для фото
Piliecio parasas - подпись гражданина (примечание : подписывть только непосредственно на глазах работника миграции)

Isdavimo (keitimo) priezastis – причина выдачи (замены)

1.Asmens kodas - личный код
2. Lytis - пол ( Vyr – мжск. Mot - женск.)
3. Vardas - имя
4. pavarde - фамилия
5. Gimimo data - дата рождения
6. Gimimo vieta - место рождения
7a. Gyvenamosios vietos adresas Lietuvos Respublikoje - адрес место жительства в литовской республике
7b. Gyvenamosios vietos adresas uþsienio valstybëje - место жительства в загранице

Savivaldibe/ miestas - самоуправление/город
Seniunija/kaimas – сенюния/ деревня
Gatve – улица
Namo Nr. – номер дома
Buto Nr. – номер квартиры
Gyvenamoji
vieta
deklaruota - место жительства задекларировано
Itrauktas i neturinciu gyvenamosios vietos asmenu apskaita – внесен в список лиц неимеющих жилья
Pildoma didziosiomis raidemis – заполняется огромными буквами
8. Tevai - родители
Tevo asmens kodas - личный код отца
Tevo vardas - имя отца
Gimimo data - дата рождения
Jei mires- если умер
Mirties data - дата смерти
Tevo pavarde - фамилия отца

Motinos asmens kodas - личный код матери
Gimimo data - дата рождения
Jei mirusi – если умерла
Mirties data - дата смерти
Motinos vardas – имя матери
Motions pavarde – фамилия матери

9. vaikai iki 16 metu - дети до 16 лет
Asmens kodas - личный код
Gimimo data - дата рождения
Lytis – пол
Pavarde - фамилия

10. seimine padetis – семейной положение
Vedes istekejusi – Женат замужем
Issituokes issituokusi - разведен(а)
Naslys nasle - вдовец. Вдова
Nevedes netekejusi - холост
Santuokos , istuokos arba sutuoktinio mities data – дата смерти супруга
Sutuoktinio asmens kodas - личный код супруга
Vardas – имя
Pavarde - фамилия
Sutuoktinio gimimo data – дата рождения супруга
Lytis - пол
Vyr – мжск.
Mot - женск
11. prasymas pateiktas - заява подана
Asmeniskai - лично
Vieno is tevu - одним из родителей
Globejo - опекуном
Kito teiseto atstovo - другим уполномоченым представителем
Asmens kodas - личный код
Vardas - имя
Pavarde - фамилия
Data - дата
Parasas - подпись
U235
дальше я оху е л и впал в сон... слишком резкое глубокое погружение в литовский язык чревато кессонной болезнью. завтра добью. если надо
Nyasu
approve.gif Громадное спасибо.
U235
Цитата(Nyasu @ 2010/08/4 - 18:40) *
approve.gif Громадное спасибо.

надеюсь ты не кирилицей это заполняешь ? smoker.gif
Nyasu
Конечно нет.
а вот у меня в бланке есть графа - konsulinis mokestis. Типа плата.
Заполнять, наверное, самому не надо?
Nyasu
И 2 страница - это для работника уже?
Masha(;
Цитата(Nyasu @ 2010/08/4 - 19:47) *
И 2 страница - это для работника уже?

да, там сказано, что заполняет служащий;-)
12-17 вопросы.
Nyasu
Кошмар, и как люди по-литовски разговаривают вообще approve.gif
Masha(;
Цитата(Nyasu @ 2010/08/4 - 19:55) *
Кошмар, и как люди по-литовски разговаривают вообще approve.gif

нормально. там еще подписка, что заполняешь все большими буквами, не забудь.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Форум IP.Board © 2001-2018 IPS, Inc.